US auf Deutsch spielen

Also DAS würde mich doch auch interessieren. Wär viel praktischer als die Methode mit dem "Deutsch Patch" oben

Die schon vorhandenen "German"-Dateien sind anscheinend nicht ausreichend (überall "Missing String").

Zitat von kricke

geht das ?

ist das sebe was schon oben beschrieben würde

nochmal

- hellgate_localized000.dat -- ist für Spache im Spiel (Audio) zuständig
- hellgate_localized000.idx -- ist für Effekte zuständig (bei DE ist das Cut)
- Strings_Install.xls.uni -- ist für die Texte im Menü usw. zuständig


die ersten beiden Dateien sind auf jede DVD drauf
die letzte ist im Hellgate Ordner nach der Installation

also wenn ihr bei ne US Version zb.
die hellgate_localized000.dat und Strings_Install.xls.uni mit den beiden Dateien von der DE Version tauscht

habt ihr ne DE Version mit Uncut weil die hellgate_localized000.idx ja noch die US Datei ist.

p.s. das ganze geht auch umgekehrt und mit alles Sprachen dazu braucht ihr nur den "HGL Language Changer"
ich hab mir so aus der DE Version ne Polnische Uncut gemacht
und wenn ich hier was geschrieben hab was ich nicht darf dann bitte LÖSCHEN

ist das bei euch auch wenn man die dateien austauscht wie oben angegeben, das man nach dem einloggen diese vereinbarung nicht sieht die man annehmen muss?

Zitat von Micromachine

ist das bei euch auch wenn man die dateien austauscht wie oben angegeben, das man nach dem einloggen diese vereinbarung nicht sieht die man annehmen muss?

Ja, ist bei mir auch so.

Hi!

So, wäre jemand so freundlich und lädt bitte die neuen 0.6er deutschen Sprachfiles (German Ordner, .idx und .dat) hoch?
Ein herzliches Danke!

In 5 min hast du sie

EDIT: war wohl etwas optimistisch... insgesamt dauert es 30min.
ich Teils auf,
Teil 1 enthält nur die language.dat
Teil 2 enthält das Komplettpaket mit Language.dat, hellgate_localized000.dat und hellgate_localized000.idx

EDIT2: So, hier die 0.6er Sprachdatei

EDIT3: Das Komplettpaket

Herrlich, guter Mann! Danke Dir vielmals!

Zitat von naish1111

Lade Paket mit Sprachdateien runter
http://rapidshare.com/files/66611037/HLG-DE.rar.html

Sichere deine Original-Dateien (hellgate_localized000.dat und hellgate_localized000.idx)

Kopiere den German Ordner in den Language Ordner.
Ersetze die beiden oben genannten Dateien mit denen aus dem Link

Suche die language.dat und ersetze English mit "German"

Starte das Spiel und log dich auf dem Server ein - Spiel wird aktualisiert

Verlasse das game und ersetze die hellgate_localized000.dat und hellgate_localized000.idx mit deinen zuvor gesicherten ORIGINAL Dateien.

Fertig!!

IM MP ist nun alles soweit auf Deutsch, String-Fehler konnte ich nicht entdecken
(Was die Sprachausgabe angeht - KA, hatte beim Test Ton aus - soll da bei den NPC manchmal Probs geben)

SP nach wie vor String-Fehler (weil nicht gleiche Version wie MP)

muss man das dann jede 90 tage wieder downloaden oder was???

hi leute

ich hab mir neulich hellgate london in der uk version in ebay gekauft (weils die deutsche nicht gab) aufjedenfall würd ich des gern im singleplayer auf deutsch spielen... ich hab schon den 0.6 patch geladen aber des funkt immer noch nicht... könnt ihr mir genau sagen wie des geht?

bitte mailt mir: el.mono@hotmail.de

Zitat von Unregistriert

hi leute

ich hab mir neulich hellgate london in der uk version in ebay gekauft (weils die deutsche nicht gab) aufjedenfall würd ich des gern im singleplayer auf deutsch spielen... ich hab schon den 0.6 patch geladen aber des funkt immer noch nicht... könnt ihr mir genau sagen wie des geht?

bitte mailt mir: el.mono@hotmail.de

also ihr braucht mir nicht mehr helfen der tipp der auf der ersten seiten steht geht bei mir auch unter singleplayer trotzdem danke...

gibts ne möglich keit die aktuelle version mit dem neuesten revival patch auf deutsch umzustellen. also wenigstens den text. sprache ist mir nicht wichtig.

habe es mit den files hier probiert aber diese sind wohl zu alt. die installation
geht aber es werden texte an falschen orten angezeigt.

thx for help

Das würde mich auch interessieren, das neue Hellgate gibts wohl nur auf englisch aber ich würd das schon gerne auf deutsch haben^^

ich hab mir ein paar teile selbst in der sprachdatei übersetzt, aber mit jedem patch wirds überschrieben

und es kommt auch was dazu, denn die checksumme der datei ändert sich von mal zu mal

das wird definitiv nicht geschehen, es seid den T3fun bringt eine mehrsprachige version raus.
revival kann da garnix machen, englisch lernen oder fragen ^^.

Zitat von Napper

ich hab mir ein paar teile selbst in der sprachdatei übersetzt, aber mit jedem patch wirds überschrieben

Hast du keine Bedenken, dass dich das deinen Account kosten könnte? Bei den meisten ORPGs ist das Modifizieren des Klienten untersagt.

die modifikationen wirken sich ja nicht auf das game selbst aus, sondern dienen nur dem erhöhten comfort des gamers. waere also im eintrittsfalle des falle garkein problem das mit den leuten mal zu besprechen, wenn sie es wollen ^^.

ansonsten hilft halt nur neuer acc-erstellen und als erfahrung abbuchen.

Zitat von Orcinus Orca

Hast du keine Bedenken, dass dich das deinen Account kosten könnte? Bei den meisten ORPGs ist das Modifizieren des Klienten untersagt.

ich hab natürlich vorher wireshark angeschmissen und mal geguckt ob die prüfsumme von der sprachdatei übermittelt wird, da es aber nicht der fall ist, hatte ich da keine bedenken

klar, es hätte sein können das ein schwung dateien intern per checksum geprüft werden und dann eine neue erstellt wird und mit dem server abgeglichen werden ... aber das würde wieder ein wenig mehr rechenleistung kosten, die hellgate bei den ersten 10 min nicht aufwendet

Zitat von Ashborn

die modifikationen wirken sich ja nicht auf das game selbst aus, sondern dienen nur dem erhöhten comfort des gamers. waere also im eintrittsfalle des falle garkein problem das mit den leuten mal zu besprechen, wenn sie es wollen ^^.

Bis auf ArenaNet (und jetzt ggf. auch T3Fun) kenne ich kein Unternehmen, das das zulassen würde, selbst wenn es sich nur um kosmetische Veränderungen zum Zweck des Komforts handelt. Da wird einfach pauschalisiert und dementsprechend ist das auch in den AGBs verankert. Mir ist es schon passiert, dass in einem anderen Spiel mein Account vorübergehend gesperrt wurde, da ich einige Spieleinstellungen, die in den Spieloptionen (im Spiel) nicht verfügbar waren, manuell per xml/ini-Datei geändert habe. Prinzipiell sollte man denken, dass das kein Problem ist, denn schließlich handelt es sich dabei um unverschlüsselte Grafik-, Sound- und sonstige Optionen, die von der Engine geboten werden. Wieso diese dann nicht nutzen. Ich musste mich dann einige Tage mit dem Support herumschlagen, bis ich wieder auf meinen Account zugreifen konnte.

Zitat von Napper

ich hab natürlich vorher wireshark angeschmissen und mal geguckt ob die prüfsumme von der sprachdatei übermittelt wird, da es aber nicht der fall ist, hatte ich da keine bedenken

klar, es hätte sein können das ein schwung dateien intern per checksum geprüft werden und dann eine neue erstellt wird und mit dem server abgeglichen werden ... aber das würde wieder ein wenig mehr rechenleistung kosten, die hellgate bei den ersten 10 min nicht aufwendet

Gut, dann dürfte das kein Problem sein. Hellgate scheint generell sparsam mit dem Server-Klient-Datenverkehr zu sein. ^^

trotzdem wäre es eine süssifus arbeit, also nicht machbar ... leider