Battlefield 4 - Server-Updates - Setting-Interview - Konsolen & Mehr

LOL, übersetzungsfail.
Bei mir steht:

Betrieb Locker
Rogue Betriebe

Join Server heißt REGISTRIERT SERVER.
Was ein Bullshit

Mal was anderes:

http://www.computerbase.de/news/2013...fuer-800-euro/

huiiiiiiiiiiiiiii

Sone Übersetzung macht doch keine Firma, da gibts einzelne, meist selbstständige, Übersetzer mit mehr oder weniger guten Ruf.
3 Jahre Translation studiert und hepp, auf gehts

Eigentlich sollten diejenigen auch entsprechend Kontext bekommen, sich mit der Materie beschäftigen und eine Liste mit Eigennamen bzw. Begriffen bekommen, die nicht verändert werden.

Da hat entweder EA oder DICE irgendwie Mist gebaut, weniger der Übersetzer.
Sonst wären die Mapnamen nicht übersetzt worden.
Sieht man bei Battlefield3 auch gut -> Operation Firestorm auf der einen Seite und Seine-Überquerung auf der anderen

Zitat von Rudi-Brudi

Das konnte ich vor ungefähr 2 tagen feststellen

Kann jemand gute Standard-Server empfehlen oder gibt's vielleicht einen Thread für Server-Empfehlungen?

ich hoffe der hier ist Standard

http://battlelog.battlefield.com/bf4...20-Mixed-Maps/

sorry musste jetzt mal sein


/edit:
Hoschie hat einen guten Domination Server am Start

http://battlelog.battlefield.com/bf4...er-by-Hoschie/

Brauche den Patch..

Zitat von Dr4ven

Mal was anderes:

http://www.computerbase.de/news/2013...fuer-800-euro/

huiiiiiiiiiiiiiii

800 Euro fürn Gehäuse.....na wer es braucht
Ist aber innovativ, keine Frage und ein recht mutiger Schritt

Zitat von Dr4ven

Mal was anderes:

http://www.computerbase.de/news/2013...fuer-800-euro/

huiiiiiiiiiiiiiii

Ja und das Ding darfste dann auch schön oft putzen.

Zitat von Kitschi

ja, brauchst nur mal BL auf Deutsch stellen dann springen dir solche Ausdrücke entgegen

Dabei haben die ja diesmal sooooviel Aufwand in die Lokalisierung gesteckt! Battlechatters usw.

BE ADVISED!
Der Waffenguide zur AK 5C ist jetzt online! Viel Spaß beim Ansehen und Ausprobieren!
Alle Waffenguides sammle ich hier außerdem in folgendem Thread: HIER

Aloha allerseits...

"Aber uruk - warum spielst du denn nicht?"
"Weil ich bis jetzt gearbeitet habe."

Zitat von RushOr

Wie schlecht ist denn die Qualli, ist das mit einem Gameboy aufgenommen

Das ist vom Xbox One Event aus dem Stream. Darum auch die Qualität.

Zitat von Jolka248

Die Firma, die mit der Lokalisierung beauftragt wurde.

Wenn man den ganzen Kontext kennt, wie wir Spieler, dann sind die Namen auf jeden Fall lächerlich.

Die Firma bekommt da aber mit allerhöchster Wahrscheinlichkeit größtenteils nur isolierte Begriffe vorgesetzt, die Übersetzer kennen den Kontext gar nicht, und übersetzen die Wörter dann eben einfach ins Deutsche. Irgendwer trägt da auf jeden Fall die Schuld dran, vermutlich EA, weil sie mit dem Geld geizen für eine im Kontext gesehene korrekte Übersetzung und somit zu wenig Kommunikation zwischen den Firmen stattfindet.

Bei der Übersetzung von Mapnamen, wissen die wahrscheinlich gar nicht, dass das Namen für Maps sind. Die sehen da einfach den Begriff "Paracel Storm" und übersetzen das dann halt in "Sturm auf Paracel". Das könnte ja genau so gut als Begriff in einem Satz vorkommen?! Die wissen es halt einfach nicht.

Nunja, ich bin jedenfalls froh, dass zumindest die Suppression jetzt nicht mehr "Hilfe bei Kill durch Niederhaltung" heißt.

This.

Und ehrlich: Die Übersetzung scheint grauenhaft und legendär schlecht geworden zu sein.

ey sorry aber wie lächerlich op ist denn der sniper bitte?!

er kann völlig geräuschlos laufen UND c4 werfen, keinerlei sound. zudem einen 100hp tank UND reaktiv mit 2 c4 sprengen DD?!???!?? ich habs auf BAND wer es sehen will. ich hab 30-3 die runde gehabt, aber mich regt JEDER unberechtigte tod auf, jeder einzelne, weil das fehler sind, die ich nicht verstehe. mit reaktiv und 2 c4 hat ein bf3 tank noch 60 hp oder so. wenn nicht mehr. hier geht man down, was für ein hochgradiger unfug. lächerlich

Wenn jemand einen Conquest 64 Server Sucht, ich habe hier mal einen gemacht: http://battlelog.battlefield.com/bf4...-Revival-Time/
Ich hoffe es kommen auch ein paar leute.

Spoiler Spoiler: Aufklappen

xDDDDDDD

Zitat von Sir Uruk.Inc

Aloha allerseits...

"Aber uruk - warum spielst du denn nicht?"
"Weil ich bis jetzt gearbeitet habe."

Aber Uruk warum Arbeitest du den ???? Ja um mir die DLC´s zu Leisten
Armer Uruk

mann oh mann oh mann sind die Warteschlangen verbuggt......in 5 von 5 versuchen lädt es nach Warteschlange die map, dannach: "could not join server"

Zitat von SnoopyCool

Aber Uruk warum Arbeitest du den ???? Ja um mir die DLC´s zu Leisten
Armer Uruk

Nein, ich habe Premium.

Aber ich arbeite, um mir anderes Zeug zu kaufen. Snowboard, neues Smartphone, mein Alkoholkonsum - das ist alles sehr teuer.

Zitat von Ru$h .IX

FYI:

Sandsturm auf Oman.^^

Wunderbar. Genau wie ich es vorhergesagt habe. Ich sollte Wetterfrosch werden.

Zitat von Shigera

Wunderbar. Genau wie ich es vorhergesagt habe. Ich sollte Wetterfrosch werden.

Cool, dann kann ich dich ja endlich mit einem Kompressor zum platzen bringen.

Zitat von ArcherV

Cool, dann kann ich dich ja endlich mit einem Kompressor zum platzen bringen.

Wenn du mich in die Hand nimmst platzt erstmal deine fette Stummelhand weil ich giftig bin.

Zitat von Shigera

Wenn du mich in die Hand nimmst platzt erstmal deine fette Stummelhand weil ich giftig bin.

Schonmal was von Handschuhe gehört? Anscheinend nicht.


/E
Da ist unser Shiggy ja. Nehm den mal als Avatar.