Ich zock's mit dem System aus meiner Signatur und habe es damit gestern mal genau nachgemessen.
Im Idle liegt meine GTX285 bei 33°C. Screener:



Dann habe ich die Temps während des Zockens in eine Log-File schreiben lassen.
Sowohl während des normalen Zockens von Missionen, als auch während
der gerenderten Szenen auf dem Raumschiff selbst.
Die höchste Temperatur war dabei gerade mal 41°C.



Gerade mal handwarm und absolut unbedenklich..

PS:
Es ist natürlich zu bedenken, dass ich ein wahres Monstrum von Kühler auf der Graka sitzen habe;
jedoch ist die Temperatur trotzdem niedriger, als bei den meisten anderen Spielen.
Im Normalfall pendelt sich die Temperatur bei 45-47°C ein.