Hellgate Special Service - Wir übersetzen japanisch!

Kommentare zu folgender News:

Hellgate Special Service - Wir übersetzen japanisch!
Nach den ein oder anderen Schwierigkeiten, schaffen es die ersten Spieler auf den japanischen Beta-Server von Hellgate und drehen gemeinsam ihre Runden auf der Jagd nach dem Bösen. Alle die ich bisher getroffen habe, sind ähnlich fasziniert wie ich, dass das einzigartige Spielgefühl so vertraut ist und all die fast vergessenen Erinnerungen plötzlich wieder Realität werden. Da ist es auf den ersten Blick sogar fast egal, dass wir dank der japanischen Schriftzeichen kaum eine Ahnung davon haben, was wir da eigentlich tun. Doch auch diesen Punkt gehen wir jetzt hier bei Gamersunity an - und zwar im Sturmangriff. Wir bieten euch einen Übersetzungsservice!

... weiterlesen!

ja gibts denn sowas ^^

dann muss ich ja erstmal n paar screenshots machen gehen
wär schon nett zu erfahren was die items so können
ganz wichtig + x%dmg mods

Na dann vielen Dank im Vorraus.

@Gunny: guck mal hier
http://forum.gamersunity.de/hellgate...tml#post598804

Jo, aber da fehlen noch die Schadensarten. Die sollten wir schon noch wissen ^^

発火 Firing
火炎 Fire
フェーズ Phase
幻影 Spectral
中毒 Poisoning
猛毒 Toxic
ショック Shock
電撃 Electricity
スタン Stan
物理 Physical

speziell das Zeichen für Feuer ist relativ einfach zu merken



was mir noch so wirklich fehlt, sind "Dämonen, Untote, Spectrals und ... öhm ... Bestien ... genau )

natürlich geht trotzdem nix über den Service den Bender hier bietet ... den will ich nicht im Ansatz Kritisieren, geschweige denn schlechtreden

mal ggucken, villeicht kann ich im zusammenhang mit seinen übersetzungen auch ne "noch komplettere" und korrektere Liste basteln

Ich könnt vor Freude heulen ... darüber wie cool diese Community doch ist! Aber da ich ein echter Kerl bin, sage ich natürlich nur:

DANKE ALTER!
und
Für die Lebenden!

Klasse Service, kann ich da nur sagen.

HG:L ist ja im Laufe der Jahre so leicht aus meiner Empfindungserinnerung verdrängt worden. Ich kann nun tatsächlich damit leben, wenn ich es nie wieder zocken könnte.
Aber einer der Hauptgründe, warum ich HG:R auf europäischen oder amerikanischen Servern spielen werde, ist zweifelsfrei die hiesige Community. Da trifft man sich auch mal auf ein Lächeln, eine Anbetung und im botanischen Steingarten.



gegrüßt!

Moinsen @all !

Und wenn es mal schnell gehen muss:

http://translate.google.com/#ja|de|

aufrufen, die Schriftzeichen mit STRG-C und STRG-V einfügen und sich am Ergebnis freuen !!!

CU ingame...werde es morgen mal ausprobieren, ob ich auch wieder mitmischen kann !

DIerk

und wie bekommst du die schriftzeichen ausn spiel heraus? ... bzw aus screenshots?

:-)

Gerade probiert........aus einen Screenshot:

Mit der Maus, linke MT "drübergehen", sprich "eindicken", rechte Maustaste-kopieren (oder STRG-C) und dann bei Goooooogle....RMT-einfügen (oder STRG-V)
Klappte OHNE Probs...mit Sprachausgabe....LOL

Dierk

Könnte aver eventuell nicht mit allen Screenshots funktionieren, ich habe da eh etwas spezielles.....

Zitat von Dierk

Könnte aver eventuell nicht mit allen Screenshots funktionieren, ich habe da eh etwas spezielles.....

dann hast du da aber nen Programm mit ner speziellen texterkennung, und könntest uns dies nennen ... normalerweise funktioniert es nämlich nicht, in einen Screenshot text zu makieren ....

Hm, ich selber bin im Medien Bereich - besonders Bildbearbeitung schon sehr lange dabei - und so ein Programm ist mir noch nie untergekommen ?!
Na, wie funktioniert das genau *,o)?

@Banshee'42

Such mal nach "Bildschirm OCR", das funktioniert im Grunde wie die Texterkennung vom Scanner nur eben direkt vom Bildschirm.
Vor Jahren hatte ich da mal eines im Einsatz, komm leider nicht mehr auf den Namen und wie gut der Rest ist was ich gerade so beim schnellen googeln gefunden habe kann ich leider nicht sagen (Edit: Weil es in diesem Fall ja um Japansich geht ).

Moinsen!
Erstmal vielen Dank für Eure Arbeit! Ich konnte gestern erstmals wieder Hellgate MP erleben - FROHE WEIHNACHTEN ;-)
Was hat das Schlosssymbol mit PIN-Eingabe im Game zu bedeuten?
Ich möchte kurz noch empfehlen direkt mit Kabel u nicht wireless, uber VPN (ohne Proxy) das Game zu starten. Hab es am Anfang auch zig-mal versucht mich über WLAN anzumelden - null Chance - mit LAN ohne Probleme. IE 8.2 (64bit) funktioniert mit ausgeschaltetem Popup-Blocker. Koenntet Ihr bitte noch die Chatoptionen übersetzen, man hat da unmengen an Optionen zum anklicken...
Gibts ne Art "Teamspeak" oder ist hier Skype ne Alternative?

Leute ich freu mich auf Euch!!

Der Pin ist dein sekundäres Passwort. Das musst du beim Spielstart eingeben, damit du irgendwelche Aktionen ausführen kannst. Chatbefehle findets du im Hellgate Japan Beta Forum.

Teamspeak kannst du nutzen. Und zwar unseren Server:

ts.gamersunity.de port: 9987

--> Beiträge ins TS3, Chat, IRC Thema verschoben

hmm... mein erfolg war nur von kurzer dauer ; (



was heißt das???????

im forum steht das von 15:15 - 15:45 uhr (23:15 - 23:45 uhr japanischer ortszeit) , eine kleine serverwartung ist.

Stonhenge erneuerung etc.

Sollte eigentlich so in 10 min. wieder gehen..............

Hi würd auch gerne wissen was Der Focus für eigenschaften hat.