Battlefield 4 - Server-Updates - Setting-Interview - Konsolen & Mehr

Schade dass man im Serverbrowser weder sehen kann wer aller am Server ist, noch den Server auf der Hauptseite zu den Favoriten hinzufügen kann da der Stern nur in der Serverliste aufscheint.

Zitat von Kitschi

Operation Locker, heisst beinhart Operation "Spind"

Macht Sinn, "Operation Umkleidekabine" wäre wohl zu lang geraten

Zitat von Ru$h .IX

Schon klar soweit. Aber der Drang der Deutschen mal wieder alles zu übersetzen, ist mal wieder legendär. Ich meine, Jet-Ski ist im deutschen ein allgemein genutzter Begriff. Da hätte man nichts übersetzen müssen.

Das haben doch nicht die Deutschen übersetzt,sondern die Inder im EA Supportoffice - das ist 1:1 Google Translator!
Ich find das schon recht witzig.

Zitat von Dr4ven

Das haben doch nicht die Deutschen übersetzt,sondern die Inder im EA Supportoffice - das ist 1:1 Google Translator!
Ich find das schon recht witzig.

Ich frage mich gerade wirklich, ob du das ernst meinst.

Wer sich allerdings eine Möglichkeit wünscht, die Steuerung selbst zu konfigurieren, muss sich mit dem altbekannten “man schaut sich an, ob das in Zukunft ermöglicht wird” zufrieden geben.

...das hab ich ja fast so gern wie "SOON"
Mal ehrlich, wo ist das Problem wenn sich jeder die Steuerung selbst einstellt?

Ist die Tv jetzt eigentlich wirklich soo schwach geworden? (Kann mir leider kein eigenes Bild machen, weil ich erst mit der Ps4 mit Bf4 anfangen werde.)
Dass sie immernoch verbuggt ist war leider vorhersehbar, aber wie kommt man darauf das ding in jets und boote einzubauen
Ist klar dass die tv dann schwächer sein muss. Nur hab ich jetzt in ein paar gameplays gesehen dass auch der heli/jet nicht mehr instant down geht.
Um nen Jet mit der Tv zu killen benötigt es imo ne menge skill und ich freu mich jedesmal wenns klappt (raste natürlich auch dementsprechend aus wenn der jet trotz treffer unbeirrt weiterfliegt ). Also warum wird sowas verändert??

Hoffe mal das Spiel ist bis zum 29. November besser gebalanced und dass die gröbsten bugs draußen sind.

Zitat von Jolka248

Oh wow. Ein Sandsturm auf Oman. Damit wird die Map ganz offiziell beschissen.

Und bei Firestorm: Jaaa, reißt die ganze Raffinerie nieder! Auf dass die Map noch flacher wird!

Oh Mann...Second Assault ist so unnötig.

Oman war ohnehin die einzige Map auf die ich mich wirklich gefreut habe...
Metro und Caspian... okay, brauch ich aber auch nicht wirklich..
Firestorm könnten die sich schenken...

Zitat von Jolka248

Ich frage mich gerade wirklich, ob du das ernst meinst.

Die Frage lässt mich an deinen IQ zweifeln...passiert das wenn man zu viel Zeit mit dem Zentralrat verbringt?

Aber - Spass beiseite - frag dich mal wer auf die glorreiche Idee kommt, überhaupt die Maps einzudeutschen.

Zitat von GummiKaktus

Oman war ohnehin die einzige Map auf die ich mich wirklich gefreut habe...
Metro und Caspian... okay, brauch ich aber auch nicht wirklich..
Firestorm könnten die sich schenken...

Caspian Border war doch nur so beliebt, weil alle anderen Maps einfach NOCH beschissener waren! Caspian Border war ok, aber eine gute Map sieht auch anders aus. Ich hab sie damals nur gemocht, weil sie die einzige Map mit Farbe war.

Zitat von Dr4ven

Ich frage mich gerade wirklich ob du das ernst meinst.

Aber - Spass beiseite - frag dich mal wer auf die glorreiche Idee kommt, überhaupt die Maps einzudeutschen.

Weil der 14jährige Jeremy-Pascal der das SPiel zu Weihnachten bekommt nicht so wirklich englisch kann...

Zitat von GummiKaktus

Weil der 14jährige Jeremy-Pascal der das SPiel zu Weihnachten bekommt nicht so wirklich englisch kann...

Wie heisst denn Dawnbreaker?

Morgenübelkeit ?

Zitat von Dr4ven

Ich frage mich gerade wirklich ob du das ernst meinst.
Die Frage lässt mich an deinen IQ zweifeln...passiert das wenn man zu viel Zeit mit dem Zentralrat verbringt?

Aber - Spass beiseite - frag dich mal wer auf die glorreiche Idee kommt, überhaupt die Maps einzudeutschen.

Die Firma, die mit der Lokalisierung beauftragt wurde.

Wenn man den ganzen Kontext kennt, wie wir Spieler, dann sind die Namen auf jeden Fall lächerlich.

Die Firma bekommt da aber mit allerhöchster Wahrscheinlichkeit größtenteils nur isolierte Begriffe vorgesetzt, die Übersetzer kennen den Kontext gar nicht, und übersetzen die Wörter dann eben einfach ins Deutsche. Irgendwer trägt da auf jeden Fall die Schuld dran, vermutlich EA, weil sie mit dem Geld geizen für eine im Kontext gesehene korrekte Übersetzung und somit zu wenig Kommunikation zwischen den Firmen stattfindet.

Bei der Übersetzung von Mapnamen, wissen die wahrscheinlich gar nicht, dass das Namen für Maps sind. Die sehen da einfach den Begriff "Paracel Storm" und übersetzen das dann halt in "Sturm auf Paracel". Das könnte ja genau so gut als Begriff in einem Satz vorkommen?! Die wissen es halt einfach nicht.

Nunja, ich bin jedenfalls froh, dass zumindest die Suppression jetzt nicht mehr "Hilfe bei Kill durch Niederhaltung" heißt.

Zitat von Dr4ven

Wie heisst denn Dawnbreaker?

Morgenübelkeit ?

Morgendämmerer

Zitat von Dr4ven

Schade dass man im Serverbrowser weder sehen kann wer aller am Server ist, noch den Server auf der Hauptseite zu den Favoriten hinzufügen kann da der Stern nur in der Serverliste aufscheint.

Also ich kann da oben rechts neben dem Servernamen auf die große Schaltfläche "FAVORITE" (direkt neben "REFRESH") klicken

Zitat von Kitschi

Morgendämmerer

Ernsthaft jetzt?

Zitat von shotyaHEAD

Ist die Tv jetzt eigentlich wirklich soo schwach geworden? (Kann mir leider kein eigenes Bild machen, weil ich erst mit der Ps4 mit Bf4 anfangen werde.)

also gegen Boote macht sie 40% damage

Zitat von Rudi-Brudi

Also ich kann da oben rechts neben dem Servernamen auf die große Schaltfläche "FAVORITE" (direkt neben "REFRESH") klicken

Das war bei Release nicht da
Wann haben die das denn jetzt eingeschmuggelt

Zitat von Rudi-Brudi

Also ich kann da oben rechts neben dem Servernamen auf die große Schaltfläche "FAVORITE" (direkt neben "REFRESH") klicken

Der Button war aber zum Launch nicht da, oder?

@Klaus: Die Feststellung war rein rethorisch, glaubst echt dass mich das interessiert wer das macht?
Es ist lächerlich und wenn das eine Drittfirma war, umso mehr.

Zitat von GummiKaktus

Das war bei Release nicht da
Wann haben die das denn jetzt eingeschmuggelt

Das konnte ich vor ungefähr 2 tagen feststellen

Kann jemand gute Standard-Server empfehlen oder gibt's vielleicht einen Thread für Server-Empfehlungen?

Benutze seit kurzem auch die TV Rakete. In BF3 habe ich sie nie benutzt.

Aber im Attack Boat ist die echt geil

Zitat von Kachatczy

Ernsthaft jetzt?

ja, brauchst nur mal BL auf Deutsch stellen dann springen dir solche Ausdrücke entgegen