so scheu überwunden und siehe da - das ding funzt 1A
beim beenden des addons beachten, dass man, wenn man oben rechts mit klick auf das x schliesst, auch die hellgate.exe beendet
also ins fenster des addons switchen (ALT + TAB) und ENTER drücken und danach "quit" eingeben
EDIT: scheinbar gibts probs mit vista :/