Körperverletzung ist es ja, aber keine einfache.

Das ist schon eine gefährliche oder brutale Körperverletzung.

Da der/die Täter mit beschuhten Füssen auf den Kopf eingetreten hatten und den Hund als Waffe benutzt hatten.

Auch entscheidet das Gericht im Zweifel oft zu Gunsten des am meisten Verletzten, da die Täter eigentlich nichts haben hat dein Freund schon mal gute Karten. Ein aussenstehender Zeuge wäre aber die Krönung. Am besten durch Aushang oder in der Tageszeitung nach einem evtl. Zeugen suchen.

Bei Rechtssachen ist es immer schwer etwas zu sagen, Recht haben heisst nicht immer Recht bekommen. Und manche Gedankengänge eines Richters oder Staatsanwalts sind für uns oft nicht nachzuvollziehen.

Gute Besserung für deinen Freund und hoffentlich ein guter Ausgang bei Gericht.

/Edit: Da du noch zeitgleich was geschrieben hast, ein kurzes Edit von mir.
Das Euer eigener Anwalt Euch zur Sache nichts sagt ist schon mehr als komisch. Da sollten doch die Vorgehensweisen ect. besprochen werden. Auch sollte dein Freund eigentlich wissen wie die Anzeige der Polizei lautet (gegen die Täter).
Das alles hat einen komischen Beigeschmack.

Sollten die Täter deinen Freund weiter unter Druck setzen, dann sollte man noch eine Anzeige wegen Bedrohung machen. Zumindest muss der Polizei davon berichtet werden.